Mcrypt v2.6.3 - en to es translation catalogue (140 entries)

en: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with this program; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
es: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo
    los términos de la Licencia Pública General GNU como la publica la Free
    Software Foundation; ya sea la versión 2 de la licencia o (a su elección)
    cualquier versión posterior.
    
    Este programa es distribuido con la esperanza de que sea útil, pero SIN
    GARANTÍA ALGUNA; sin siquiera la garantía implicada de COMERCIALIZACIÓN
    o CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Vea la Licencia Pública
    General GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto
    con este programa; si no ha sido así, escriba a la Free Software
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: 
    Report bugs to mcrypt-dev@lists.hellug.gr.
es: 
    Por favor, reporte `bugs' a <mcrypt-dev@lists.hellug.gr>.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
es: 
    Señal %d capturada. Saliendo.

en: %lu hours
es: %lu horas

en: %lu milliseconds
es: %lu milisegundos

en: %lu minutes
es: %lu minutos

en: %lu seconds
es: %lu segundos

en: %s check failed
es: Verificación de `%s' fallida

en: %s will be used instead.
es: `%s' será utilizado en su lugar.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
es: %s: `%s' todavía existe. ¿Desea sobreescribirlo? (y ó n)

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
es: %s: `%s' no es un archivo regular. Ignorándolo...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
es: %s: Los datos cifrados no serán leídos desde una terminal.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
es: %s: Los datos cifrados no serán escritos a una terminal.

en: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
es: %s: el archivo `%s' tiene el sufijo .nc... ignorándolo...

en: ALGORITHM
es: ALGORITMO

en: Algorithm %s is not available in OpenPGP encryption.
es: El algoritmo `%s' no está disponible en el cifrado OpenPGP.

en: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
es: Algoritmo: %s
    Tamaño de la clave: %d
    Modo: %s
    Modo de la palabra clave: %s

en: An OpenPGP encrypted file has been detected.
es: Ha sido detectado un archivo cifrado OpenPGP.

en: Cannot allocate memory
es: No se puede asignar memoria

en: Child had pid 0!
es: ¡El hijo tenía el pid 0!

en: Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)
es: Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos <nmav@gnutls.org>

en: Corrupted file.
es: Archivo dañado.

en: Could not open file
es: No se puede abrir el archivo

en: Could not open module
es: No se puede abrir el módulo

en: Could not push character back to stream
es: No se puede empujar al caracter de vuelta al flujo

en: DIRECTORY
es: DIRECTORIO

en: Decompressing the output file...
es: Descomprimiendo el archivo de salida...

en: Displays license information.
es: Muestra información sobre la licencia.

en: Do not delete the output file if decryption failed.
es: No borra el archivo de salida si el descifrado falló.

en: Do not keep algorithm information in the encrypted file.
es: No mantiene información sobre el algoritmo en el archivo cifrado.

en: Do not use an IV.
es: No utiliza un Vector de Inicialización (IV).

en: Double check passwords.
es: Verifica la contraseña dos veces.

en: Echo asterisks when entering the password.
es: Muestra asteriscos cuando se esté ingresando la contraseña.

en: Enter passphrase:
es: Ingrese contraseña:

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
es: Ingrese la contraseña (máximo de %d caracteres).

en: Error in algorithm '%s'.
es: Error en algoritmo `%s'.

en: Error in keymode '%s'.
es: Error en modo de clave `%s'.

en: Error in mode '%s'.
es: Error en modo `%s'.

en: Error in the arguments. Use the --help parameter for more info.
es: Error en los argumentos. Utilice el parámetro --help para más información.

en: Error in the configuration file. Use the --help parameter for more info.
es: Error en el archivo de configuración. Utilice el parámetro --help para más información.

en: Error while reading random data
es: Error mientras se leen datos aleatorios

en: FILE
es: ARCHIVO

en: File %s was NOT decrypted successfully.
es: El archivo `%s' NO fue descifrado exitosamente.

en: File %s was NOT encrypted successfully.
es: El archivo `%s' NO fue cifrado exitosamente.

en: File %s was decrypted.
es: El archivo `%s' fue descifrado.

en: File %s was encrypted.
es: El archivo `%s' fue cifrado.

en: File format: %s
es: Formato del archivo: %s

en: Forces output to stdout.
es: Fuerza salida a stdout.

en: INTEGER
es: ENTERO

en: Illegal compression level
es: Nivel de compresión ilegal

en: Immediately flush the output
es: Inmediatamente tira la salida.

en: Input File: %s
es: Archivo de entrada: %s

en: KEY1 KEY2...KEYN
es: CLAVE1 CLAVE2...CLAVEN

en: KEYMODE
es: MODO_CLAVE

en: Key transformation failed.
es: Transformación de la clave fallida.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
es: El archivo de claves no pudo ser abierto. Ignorándolo.

en: Keywords do not match or they are too long.
es: Las palabras clave no coinciden o son demasiado largas.

en: Linked against libmcrypt v.%s
es: Enlazado contra libmcrypt v%s

en: MODE
es: MODO

en: Mcrypt encrypts and decrypts files with symmetric encryption algorithms.
    Usage: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f keyfile] [-k key1 key2 ...] [-m mode] [-o keymode] [-s keysize] [-a algorithm] [-c config_file] [file ...]
es: Mcrypt cifra y descifra archivos con algoritmos de cifrado simétricos.
    Uso: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f archivo_clave] [-k clave1 clave2...] [-m modo] [-o modo_clave] [-s tamaño_clave] [-a algoritmo] [-c archivo_config] [archivo...]

en: Mcrypt failed to initialize cipher.
es: Mcrypt falló al inicializar cifrador.

en: Mcrypt failed to open module.
es: Mcrypt falló al abrir módulo.

en: Mcrypt v.%s (%s-%s-%s)
es: Mcrypt v%s (%s-%s-%s)

en: Memory error
es: Error de memoria

en: More information is displayed.
es: Muestra más información.

en: No Initialization vector was used.
es: No fue utilizado el Vector de Inicialización.

en: No valid file headers found.
es: No se encontraron cabeceras de archivo válidas.

en: OpenPGP: Unsupported key mode %s
es: OpenPGP: Modo de clave `%s' no soportado

en: Output File: %s
es: Archivo de salida: %s

en: Output file will be compressed.
es: El archivo de salida será comprimido.

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
es: Por favor, utilice una combinación de letras mayúsculas, minúsculas y números.

en: Prints a list of the supported algorithms and modes.
es: Muestra una lista de los algoritmos y modos soportados.

en: Prints a list of the supported hash algorithms.
es: Muestra una lista de los algoritmos hash soportados.

en: Prints a list of the supported key modes.
es: Muestra una lista de los modos de clave soportados.

en: Prints the version number
es: Muestra el número de versión.

en: Prints this help
es: Muestra esta ayuda.

en: Prints timing information.
es: Muestra información sobre tiempos.

en: Processed %.3f KB, at a %.3f KB/sec rate (1 KB == 1000 Bytes).
es: %.3f KB procesados, a una velocidad de %.3f KB/seg (1 KB == 1000 Bytes).

en: Processed %.3f MB, at a %.3f MB/sec rate (1 MB == 1000000 Bytes).
es: %.3f MB procesados, a una velocidad de %.3f MB/seg (1 MB == 1000000 Bytes).

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
es: Redireccione la entrada en su lugar.
    Utilice el parámetro --help para obtener más ayuda.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
es: Redireccione la salida en su lugar.
    Utilice el parámetro --help para obtener más ayuda.

en: Set the algorithm's key size (in bytes).
es: Establece el tamaño de la clave del algoritmo (en bytes).

en: Set the algorithms directory.
es: Establece el directorio de los algoritmos.

en: Set the modes directory.
es: Establece el directorio de los modos.

en: Sets the compression level for openpgp packets (0 disables).
es: Establece el nivel de compresión para paquetes OpenPGP (0 no comprime).

en: Signal %d caught. Exiting.
es: Señal %d capturada. Saliendo.

en: Specify the encryption and decryption algorithm. Use the --list parameter to see the supported algorithms.
es: Especifica el algoritmo de cifrado y descifrado. Utilice el parámetro --list para ver los algoritmos soportados.

en: Specify the encryption and decryption mode. Use the --list parameter to see the supported modes.
es: Especifica el modo de cifrado y descifrado. Utilice el parámetro --list para ver los modos soportados.

en: Specify the file to read the keyword from.
es: Especifica el archivo desde el cual se leerá la palabra clave.

en: Specify the hash algorithm to be used. Use the --list-hash parameter to view the hash algorithms.
es: Especifica el algoritmo hash a ser utilizado. Utilice el parámetro --list-hash para ver los algoritmos hash.

en: Specify the key(s)
es: Especifica la/s clave/s.

en: Specify the keyword mode. Use the --list-keymodes parameter to view all modes.
es: Especifica el modo de la palabra clave. Utilice el parámetro --list-keymodes para ver todos los modos.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
es: Stdin NO fue descifrada exitosamente.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
es: Stdin NO fue cifrada exitosamente.

en: Stdin was decrypted.
es: Stdin fue descifrada.

en: Stdin was encrypted.
es: Stdin fue cifrada.

en: Supported Hash Algorithms:
es: Algoritmos Hash soportados:

en: Suppress some non critical warnings.
es: Suprime algunas advertencias no críticas.

en: The '%s' hash algorithm was not found.
es: El algoritmo hash `%s' no fue encontrado.

en: The specified key size is too large for this algorithm.
es: El tamaño de la clave especificado es demasiado largo para este algoritmo.

en: The specified key size not valid for this algorithm.
es: El tamaño de la clave especificado no es válido para este algoritmo.

en: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
es: Este es un archivo cifrado con la versión 2.1 de mcrypt. Desafortunadamente necesita esa versión para descifrarlo.

en: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
es: Este es un archivo cifrado con la versión 2.2 de mcrypt. Desafortunadamente necesita esa versión para descifrarlo.

en: Time needed:
es: Tiempo necesitado:

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manualy.
es: No se puede obtener información sobre el algoritmo. Utilice el indicador --bare y especifique el algoritmo manualmente.

en: Unexpected error [%d]
es: Error inesperado [%d]

en: Unknown suffix. Will append '.dc'.
es: Sufijo desconocido. Se agregará `.dc'.

en: Unlink the input file after encryption or decryption.
es: Desenlaza el archivo de entrada después del cifrado o descifrado.

en: Unsupported version of encrypted file
es: Versión de archivo cifrado no soportada

en: Use bzip2 to compress files before encryption.
es: Utiliza `bzip2' para comprimir los archivos antes del cifrado.

en: Use configuration file FILE.
es: Utiliza el archivo de configuración ARCHIVO.

en: Use gzip to compress files before encryption.
es: Utiliza `gzip' para comprimir los archivos antes del cifrado.

en: Use real random data (if your system supports it).
es: Utiliza datos aleatorios reales (si su sistema lo soporta).

en: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
es: Utilice el parámetro --hashlist para ver todos los `hashes' soportados.

en: Use the OpenPGP (RFC2440) file format.
es: Utiliza el formato OpenPGP (RFC2440).

en: Warning: Cannot access config file.
es: Advertencia: No se puede acceder al archivo de configuración.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
es: Advertencia: Es inseguro especificar palabras clave en la línea de comandos.

en: Warning: This system does not have a random device. Will use the included entropy gatherer.
es: Advertencia: Este sistema no tiene un dispositivo aleatorio. Se utilizará el recolector de entropía incluido.

en: Will decompress input file.
es: Se descomprimirá el archivo de entrada.

en: Wow, no time counted!
es: ¡Wow, no se ha contado el tiempo!

en: command string is not correct!
es: ¡la cadena de texto del comando no es correcta!

en: compress: deflate returned %d.
es: compresión: descompresión retornada %d.

en: could not close read-access of child stdin!
es: ¡no se puede cerrar el acceso de lectura de la stdin hija!

en: could not close read-access of child stdout!
es: ¡no se puede cerrar el acceso de lectura de la stdout hija!

en: could not close write-access of child stdin!
es: ¡no se puede cerrar el acceso de escritura de la stdin hija!

en: could not close write-access of child stdout!
es: ¡no se puede cerrar el acceso de escritura de la stdout hija!

en: could not create pipe
es: no se puede crear la tubería

en: could not dup2 child stdin!
es: ¡no se puede hacer un dup2 a la stdin hija!

en: could not dup2 child stdout!
es: ¡no se puede hacer un dup2 a la stdout hija!

en: could not fdopen child stdin pipe!
es: ¡no se puede hacer un fdopen a la tubería de la stdin hija!

en: could not fdopen child stdout pipe!
es: ¡no se puede hacer un fdopen a la tubería de la stdout hija!

en: could not fork child process
es: no se puede bifurcar el proceso hijo

en: decryption: wrong key.
es: descifrado: clave incorrecta.

en: decrypts.
es: Descifra.

en: mcrypt_generic_init() failed
es: mcrypt_generic_init() fallido.

en: mhash initialization failed.
es: Inicialización de mhash fallida.

en: mhash_init() failed.
es: mhash_init() fallido.

en: mhash_keygen_ext() failed.
es: mhash_keygen_ext() fallido.

en: uncompress: inflate returned %d.
es: descompresión: compresión retornada %d.

en: zlib error `%s'.
es: error `%s' de zlib.
