mcrypt 2.5.5 - en to el translation catalogue (139 entries)

en: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with this program; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
el: 
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 1998-2002 Νίκος Μαυρογιαννόπουλος
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε
    και/ή να το αλλάξετε σύμφωνα με τους κανόνες της GNU Γενικής Δημόσιας Αδειας
    όπως δημοσιοποιήθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software
    Foundation), είτε την δεύτερη έκδοση της άδειας, είτε (κατ'επιλογή σας)
    κάθε μετέπειτα έκδοση.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Ούτε ακόμα για την υπονοούμενη εγγύηση της
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την
    GNU Γενική Δημόσια Αδεια για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα έπρεπε να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU Γενικής Δημόσιας Αδειας
    με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, γράψτε στο Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: 
    Report bugs to mcrypt-dev@lists.hellug.gr.
el: 
    Αναφέρατε σφάλματα στην mcrypt-dev@lists.hellug.gr.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
el: 
    Το σήμα %d εντοπίστηκε. Έξοδος.

en: %lu hours
el: %lu ώρες

en: %lu milliseconds
el: %lu χιλιοστά

en: %lu minutes
el: %lu λεπτά

en: %lu seconds
el: %lu δευτερόλεπτα

en: %s check failed
el: Ο %s ελεγχος απέτυχε

en: %s will be used instead.
el: Ο %s θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
el: %s: Το %s υπάρχει ήδη. Θέλετε να επανεγγραφεί (y ή n);

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
el: %s: Το αρχείο %s δεν είναι κανονικό... προσπερνάται...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
el: %s: Δεν θα αναγνωστούν κρυπτογραφημένα δεδομένα από τερματικό.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
el: %s: Δεν θα εγγραφούν κρυπτογραφημένα δεδομένα σε τερματικό.

en: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
el: %s: Το αρχείο %s έχει ήδη το επίθημα .nc... προσπερνάται...

en: ALGORITHM
el: ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΣ

en: Algorithm %s is not available in OpenPGP encryption.
el: Ο αλγόριθμος %s δεν είναι διαθέσιμος στην OpenPGP κρυπτογράφηση.

en: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
el: Αλγόριθμος: %s
    Μέγεθος κλειδιού: %d
    Κατάσταση: %s
    Κατάσταση κλειδιού: %s

en: An OpenPGP encrypted file has been detected.
el: Ενα OpenPGP κρυπτογραφημένο αρχείο εντοπίστηκε.

en: Cannot allocate memory
el: Αδυναμία δέσμευσης μνήμης

en: Child had pid 0!
el: Το παιδί είχε pid 0!

en: Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)
el: Πνευματική ιδιοκτησία (C) 1998-2002 Νίκος Μαυρογιαννόπουλος (nmav@gnutls.org)

en: Corrupted file.
el: Κατεστραμένο αρχείο.

en: Could not open file
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου

en: Could not open module
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του τμηματος

en: Could not push character back to stream
el: Δεν ήταν δυνατή ή επιστροφη του χαρακτήρα στο stream

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: Decompressing the output file...
el: Αποσυμπιέζεται το αρχείο εξόδου...

en: Displays license information.
el: Εκτυπώνει πληροφορίες για την άδεια χρήσης.

en: Do not delete the output file if decryption failed.
el: Δεν διαγράφει το αρχείο εξόδου αν αποτύχει η αποκρυπτογράφιση.

en: Do not keep algorithm information in the encrypted file.
el: Δεν κρατάει πληροφορίες για τον αλγόριθμο στο κρυπτογραφημένο αρχείο

en: Do not use an IV.
el: Δεν χρησιμοποιεί IV.

en: Double check passwords.
el: Eλεγχει διπλά για την φράση-κλειδί ακόμη και κατά την αποκρυπτογράφηση.

en: Echo asterisks when entering the password.
el: Εκτυπώνει αστερίσκους κατά την εισαγωγή του συνθηματικού.

en: Enter passphrase:
el: Εισάγετε τη φράση-κλειδί:

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
el: Εισάγετε την φράση κλειδί (μεγιστο %d χαρακτήρες)

en: Error in algorithm '%s'.
el: Σφάλμα στον αλγόριθμο '%s'.

en: Error in keymode '%s'.
el: Σφάλμα στην κατάσταση λειτουργίας κλειδιού '%s'.

en: Error in mode '%s'.
el: Σφάλμα στην κατάσταση λειτουργίας '%s'.

en: Error in the arguments. Use the --help parameter for more info.
el: Σφάλμα στις παραμέτρους. Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: Error in the configuration file. Use the --help parameter for more info.
el: Σφάλμα στο αρχείο παραμέτρων. Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: Error while reading random data
el: Σφαλμα κατα την ανάγνωση τυχαίων δεδομένων

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: File %s was NOT decrypted successfully.
el: Το αρχείο %s ΔΕΝ αποκρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: File %s was NOT encrypted successfully.
el: Το αρχείο %s ΔΕΝ κρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: File %s was decrypted.
el: Το αρχείο %s αποκρυπτογραφήθηκε.

en: File %s was encrypted.
el: Το αρχείο %s κρυπτογραφήθηκε.

en: File format: %s
el: Διαμόρφωση αρχείου: %s

en: Forces output to stdout.
el: Υποχρεωνει την έξοδο στο stdout.

en: INTEGER
el: ΑΚΕΡΑΙΟΣ

en: Illegal compression level
el: Μη επιτρεπτό επίπεδο συμπίεσης

en: Immediately flush the output
el: Καθαρίζει την ενδιάμεση μνήμη εξόδου αμέσως.

en: Input File: %s
el: Αρχείο εισόδου: %s

en: KEY1 KEY2...KEYN
el: ΚΛΕΙΔΙ1 ΚΛΕΙΔΙ2...ΚΛΕΙΔΙn

en: KEYMODE
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Key transformation failed.
el: Η μετατροπή του κλειδιού απέτυχε.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
el: Το αρχείο κλειδιών δεν είναι δυνατόν να ανοιχτεί. Αγνοείται.

en: Keywords do not match or they are too long.
el: Οι λέξεις κλειδιά δεν ταιριάζουν ή είναι πολύ μεγάλες

en: Linked against libmcrypt v.%s
el: Συνδεδεμένο με την libmcrypt v.%s

en: MODE
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Mcrypt encrypts and decrypts files with symmetric encryption algorithms.
    Usage: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f keyfile] [-k key1 key2 ...] [-m mode] [-o keymode] [-s keysize] [-a algorithm] [-c config_file] [file ...]
el: Το mcrypt κρυπτογραφεί και αποκρυπτογραφεί αρχεία χρησιμοποιώντας συμμετρικούς αλγορίθμους.
    Χρήση: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f αρχείο_κλειδιών] [-k κλειδί] [-m κατάσταση] [-o κατάσταση_κλειδιού] [-s μέγεθος κλειδιού] [-a αλγόριθμος] [-c αρχείο_διαμόρφωσης] [αρχείο ...]

en: Mcrypt failed to initialize cipher.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του αλγοριθμου κρυπτογράφισης.

en: Mcrypt failed to open module.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του τμηματος

en: Memory error
el: Σφάλμα μνήμης

en: More information is displayed.
el: Περισσότερες πληροφορίες θα εκτυπωθούν.

en: No Initialization vector was used.
el: Δεν χρησιμοποιήθηκε Initialization vector.

en: No valid file headers found.
el: Δεν βρέθηκαν σωστές επικεφαλίδες.

en: OpenPGP: Unsupported key mode %s
el: OpenPGP: Μη υποστηριζόμενη μετατροπή συνθηματικού %s

en: Output File: %s
el: Αρχείο εξόδου: %s

en: Output file will be compressed.
el: Το αρχείο εξόδου θα είναι συμπιεσμένο.

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε συνδυασμό κεφαλαίων, μικρών γραμμάτων και αριθμών

en: Prints a list of the supported algorithms and modes.
el: Εκτυπώνει μια λίστα με τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους και τις καταστάσεις τους.

en: Prints a list of the supported hash algorithms.
el: Εκτυπώνει μια λίστα με τους υποστηριζόμενους hash αλγόριθμους.

en: Prints a list of the supported key modes.
el: Εκτυπώνει μια λίστα με τις υποστηριζόμενες μετατροπές του συνθηματικού.

en: Prints the version number
el: Εκτυπώνει τον αριθμό έκδοσης.

en: Prints this help
el: Εκτυπώνει αυτή τη βοήθεια.

en: Prints timing information.
el: Εκτυπώνει πληροφορίες σχετικά με τον χρόνο εκτέλεσης.

en: Processed %.3f KB, at a %.3f KB/sec rate (1 KB == 1000 Bytes).
el: Επεξεργάστηκαν %.3f KB, με ρυθμό %.3f KB/sec (1 KB == 1000 Bytes).

en: Processed %.3f MB, at a %.3f MB/sec rate (1 MB == 1000000 Bytes).
el: Επεξεργάστηκαν %.3f MB, με ρυθμό %.3f MB/sec (1 MB == 1000000 Bytes).

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
el: Ανακατευθύνετε την είσοδο αντί αυτού.
    Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
el: Ανακατευθύνετε την έξοδο αντί αυτού.
    Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: Set the algorithm's key size (in bytes).
el: Θέτει το μέγεθος του κλειδιού του αλγορίθμου (σε bytes).

en: Set the algorithms directory.
el: Θέτει τον κατάλογο που περιέχει τους αλγορίθμους

en: Set the modes directory.
el: Θέτει τον κατάλογο που περιέχει τις καταστάσεις των αλγορίθμων

en: Sets the compression level for openpgp packets (0 disables).
el: Θέτει το επίπεδο συμπίεσης για τα openpgp πακέτα (το 0 απενεργοποιεί).

en: Signal %d caught. Exiting.
el: Το σήμα %d εντοπίστηκε. Έξοδος.

en: Specify the encryption and decryption algorithm. Use the --list parameter to see the supported algorithms.
el: Θετει τον αλγοριθμο κρυπτογράφισης και αποκρυπτογράφισης. Χρησιμοποιείστε την --list παράμετρο για να δείτε όλους τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους.

en: Specify the encryption and decryption mode. Use the --list parameter to see the supported modes.
el: Θετει την κατάσταση λειτουργίας του αλγοριθμου κρυπτογράφισης και αποκρυπτογράφισης. Χρησιμοποιείστε την --list παράμετρο για να δείτε όλους τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους.

en: Specify the file to read the keyword from.
el: Θέτει το αρχείο απο το οποίο θα διαβαστούν τα συνθηματικά.

en: Specify the hash algorithm to be used. Use the --list-hash parameter to view the hash algorithms.
el: Θετει τον hash αλγόριθμο που θα χρησιμοποιηθεί. Χρησιμοποιείστε την --list-hash παράμετρο για να δείτε όλους τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους.

en: Specify the key(s)
el: Θετεί τα κλειδιά

en: Specify the keyword mode. Use the --list-keymodes parameter to view all modes.
el: Θέτει τον τρόπο μετατροπής του κλειδιού. Χρησιμοποιήστε την --list-keymodes παράμετρο για να δείτε όλες τις υποστηριζόμενες μετατροπές.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
el: Η τυπική είσοδος ΔΕΝ αποκρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
el: Η τυπική είσοδος ΔΕΝ κρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: Stdin was decrypted.
el: Η τυπική είσοδος αποκρυπτογραφήθηκε.

en: Stdin was encrypted.
el: Η τυπική είσοδος κρυπτογραφήθηκε.

en: Supported Hash Algorithms:
el: Υποστηριζόμενοι hash αλγόριθμοι:

en: Suppress some non critical warnings.
el: Δεν εκτυπώνει μερικές μη κρίσιμες παρατηρήσεις.

en: The '%s' hash algorithm was not found.
el: Ο '%s' hash αλγόριθμος δεν βρέθηκε.

en: The specified key size is too large for this algorithm.
el: Το μέγεθος του κλειδιού που καθορίστηκε είναι πολύ μεγάλο, για τον συγκεκριμένο αλγόριθμο.

en: The specified key size not valid for this algorithm.
el: Το μέγεθος του κλειδιού που καθορίστηκε δεν είναι επιτρεπτό για τον συγκεκριμένο αλγόριθμο.

en: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
el: Αυτό είναι ένα αρχείο κρυπτογραφημένο με την έκδοση 2.1 του mcrypt. Δυστυχώς θα χρειαστείτε αυτήν την έκδοση για να το αποκρυπτογραφήσετε.

en: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
el: Αυτό είναι ένα αρχείο κρυπτογραφημένο με την έκδοση 2.2 του mcrypt. Δυστυχώς θα χρειαστείτε αυτήν την έκδοση για να το αποκρυπτογραφήσετε.

en: Time needed:
el: Χρονος που χρειάστηκε:

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manualy.
el: Αδυναμία λήψης των πληροφορίων αλγορίθμου. Χρησιμοποιήστε την --bare παράμετρο και καθορίστε τον αλγόριθμο χειροκίνητα.

en: Unexpected error [%d]
el: Μη αναμενόμενο σφάλμα [%d]

en: Unknown suffix. Will append '.dc'.
el: Αγνωστο επίθημα αρχείου. Θα προστεθεί '.dc'.

en: Unlink the input file after encryption or decryption.
el: Διαγράφει το αρχείο εισόδου μετά την κρυπτογράφιση ή αποκρυπτογράφιση.

en: Unsupported version of encrypted file
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση αυτού του κρυπτογραφημένου αρχείου

en: Use bzip2 to compress files before encryption.
el: χρησιμοποιεί το bzip2 για να συμπιέσει τα αρχεία πριν την κρυπτογράφηση.

en: Use configuration file FILE.
el: Χρησιμοποιεί το αρχείο παραμέτρων ΑΡΧΕΙΟ.

en: Use gzip to compress files before encryption.
el: Χρησιμοποιεί το gzip για να συμπιέσει τα αρχεία πριν την κρυπτογράφηση.

en: Use real random data (if your system supports it).
el: Χρησιμοποιεί πραγματικά τυχαία δεδομένα (εαν το σύστημα τα υποστηρίζει)

en: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
el: Χρησιμοποιήστε την --hashlist παράμετρο για να δείτε όλους τους
    υποστηριζόμενους hash αλγόριθμους.

en: Use the OpenPGP (RFC2440) file format.
el: Χρησιμοποιεί την OpenPGP (RFC2440) διαμόρφωση αρχείων.

en: Warning: Cannot access config file.
el: Προσοχή: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο διαμόρφωσης.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
el: Προσοχή: Δεν είναι ασφαλές να καθορίζετε κλειδιά στην γραμμή εντολών

en: Warning: This system does not have a random device. Will use the included entropy gatherer.
el: Προσοχή: Αυτό το σύστημα δεν υποστηρίζει συσκευή τυχαίων δεδομένων. Θα χρησιμοποιηθεί ο εσωτερικός συλλέκτης εντροπίας.

en: Will decompress input file.
el: Θα αποσυμπιεστεί το αρχείο εισόδου.

en: Wow, no time counted!
el: Ουάου, δεν μετρήθηκε χρόνος!

en: command string is not correct!
el: Η αλυσίδα εντολών δεν είναι σωστή!

en: compress: deflate returned %d.
el: συμπίεση: Η deflate επέστρεψε %d.

en: could not close read-access of child stdin!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η πρόσβαση ανάγνωσης του παιδιού stdin!

en: could not close read-access of child stdout!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η πρόσβαση ανάγνωσης του παιδιού stdout!

en: could not close write-access of child stdin!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η εγγράψιμη πρόσβαση του παιδιού stdin!

en: could not close write-access of child stdout!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η εγγράψιμη πρόσβαση του παιδιού stdout!

en: could not create pipe
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σωληνώσεως

en: could not dup2 child stdin!
el: Δεν ήταν δυνατό το dup2 του παιδιού stdin!

en: could not dup2 child stdout!
el: Δεν ήταν δυνατό το dup2 του παιδιού stdout!

en: could not fdopen child stdin pipe!
el: Δεν ήταν δυνατή η fdopen της σωλήνωσης του παιδιού stdin!

en: could not fdopen child stdout pipe!
el: Δεν ήταν δυνατή η fdopen της σωλήνωσης του παιδιού stdout!

en: could not fork child process
el: Δεν ήταν δυνατή η fork της διεργασίας

en: decryption: wrong key.
el: αποκρυπτογράφηση: λάθος κλειδί.

en: decrypts.
el: αποκρυπτογραφεί.

en: mcrypt_generic_init() failed
el: Η κλήση mcrypt_generic_init() απέτυχε

en: mhash initialization failed.
el: Η αρχικοποίηση του mhash απέτυχε.

en: mhash_init() failed.
el: Η mhash_init() απέτυχε.

en: mhash_keygen_ext() failed.
el: Η mhash_keygen_ext() απέτυχε.

en: uncompress: inflate returned %d.
el: αποσυμπίεση: Η inflate επέστρεψε %d.

en: zlib error `%s'.
el: σφάλμα στη zlib `%s'.
