dpkg 1.13 - en to pt_BR translation catalogue (455 entries)

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
pt_BR: 
     gatilhos dos pacotes pendentes que são ou podem ser insolúveis:

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
pt_BR: 
    O arquivo de configuração '%s' não existe no sistema.
    Instalando novo arquivo de configuração como você pediu.

en:      Version in package is the same as at last installation.
pt_BR:      A versão no pacote é a mesma que a da última instalação.

en:      not a plain file          %.255s
pt_BR:      não é um arquivo simples  %.255s

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
pt_BR:   %.250s (versão %.250s) está presente e %s.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
pt_BR:   %.250s (versão %.250s) está para ser instalado.

en:   %.250s is %s.
pt_BR:   %.250s está %s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
pt_BR:   %.250s está instalado, mas sua versão é %.250s.

en:   %.250s is not installed.
pt_BR:   %.250s não está instalado.

en:   %.250s is to be deconfigured.
pt_BR:   %.250s está para ser desconfigurado.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
pt_BR:   %.250s está para ser instalado, mas sua versão é %.250s.

en:   %.250s is to be removed.
pt_BR:   %.250s está para ser removido.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
pt_BR:   %.250s está desempacotado, mas nunca foi configurado.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
pt_BR:  %.250s está desempacotado, mas sua versão é %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
pt_BR:   a versão mais recente configurada de %.250s é %.250s.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
pt_BR:   %.250s fornece %.250s e está presente e %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
pt_BR:   %.250s fornece %.250s e está para ser instalado.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
pt_BR:   %.250s fornece %.250s mas está %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
pt_BR:   %.250s fornece %.250s mas está para ser desconfigurado.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
pt_BR:   %.250s fornece %.250s mas está para ser removido.

en:   %s (%s) provides %s.
pt_BR:   %s (%s) fornece %s.

en:   Package %s awaits trigger processing.
pt_BR:   Pacote %s aguarda processamento de gatilho.

en:   Package %s is not configured yet.
pt_BR:   Pacote %s não está configurado ainda.

en:   Package %s is not installed.
pt_BR:   Pacote %s não está instalado.

en:   Package %s is to be removed.
pt_BR:   Pacote %s está para ser removido.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
pt_BR:   Pacote %s, o qual fornece %s aguarda processamento de gatilho.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
pt_BR:   Pacote %s, o qual fornece %s ainda não está configurado.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
pt_BR:   Pacote %s, o qual fornece %s não está instalado.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
pt_BR:   Pacote %s, o qual fornece %s está para ser removido.

en:   Version of %s on system is %s.
pt_BR:   Versão de %s no sistema é %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
pt_BR:   Versão de %s a ser configurada é %s.

en:  %d in %s:
pt_BR:  %d em %s:

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
pt_BR:  %s (%s) quebra %s e é %s.

en:  %s (not a plain file)
pt_BR:  %s (não é um arquivo simples)

en:  ==> Keeping old config file as default.
pt_BR:  ==> Mantendo arquivo de configuração antigo como padrão.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
pt_BR:  ==> O distribuidor do pacote lançou uma versão atualizada.

en:  ==> Using current old file as you requested.
pt_BR:  ==> Usando arquivo atual como você pediu.

en:  ==> Using new config file as default.
pt_BR:  ==> Usando novo arquivo de configuração como padrão.

en:  ==> Using new file as you requested.
pt_BR:  ==> Usando novo arquivo como você pediu.

en:  The default action is to install the new version.
pt_BR:  A ação padrão é instalar a nova versão.

en:  The default action is to keep your current version.
pt_BR:  A ação padrão é manter sua versão atual.

en:  and
pt_BR:  e

en:  depends on
pt_BR:  depende de

en: %s (subprocess): %s
pt_BR: %s (sub-processo): %s

en: %s breaks %s
pt_BR: %s quebra %s

en: %s conflicts with %s
pt_BR: %s conflita com %s

en: %s depends on %s
pt_BR: %s depende de %s

en: %s enhances %s
pt_BR: %s melhora %s

en: %s is missing
pt_BR: %s está faltando

en: %s pre-depends on %s
pt_BR: %s pré-depende de %s

en: %s recommends %s
pt_BR: %s recomenda %s

en: %s suggests %s
pt_BR: %s sugere %s

en: %s: error while cleaning up:
     %s
pt_BR: %s: erro enquanto efetuava a limpeza:
     %s

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
pt_BR: %s: erro fatal irrecuperável, abortando:
     %s

en: '%.255s' is not a debian format archive
pt_BR: '%.255s' não é um formato de arquivo debian

en: '%s' clashes with '%s'
pt_BR: '%s' conflita com '%s'

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
pt_BR: campo '%s', nome de pacote inválido '%.255s': %s

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
pt_BR: campo '%s', nome de pacote faltando, ou lixo no lugar em que se esperava o nome do pacote

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
pt_BR: campo '%s', referência a '%.255s':
     '%c' está obsoleto, em seu lugar use '%c=' ou '%c%c'

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
pt_BR: campo '%s', referência a '%.255s':
     relacionamento de versões ruim %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
pt_BR: campo '%s', referência a '%.255s':
     combinação exata implícita com o número da versão, sugere-se usar '='

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
pt_BR: campo '%s', referência a '%.255s':
     valor da versão começa com caractere não-alfanumérico, sugere-se a adição
     de um espaço

en: '%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c'
pt_BR: campo '%s', referência a '%.255s': versão contém '%c'

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
pt_BR: campo '%s', referência a '%.255s': versão não terminada

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
pt_BR: campo '%s', erro de sintaxe após referência a pacote '%.255s'

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
pt_BR: (Percebendo desaparecimento de %s, que foi completamente substituído).

en: (Reading database ...
pt_BR: (Lendo banco de dados ...

en: (no 'control' file in control archive!)
pt_BR: (nenhum arquivo 'control' no arquivo de controle!)

en: (no description available)
pt_BR: (nenhuma descrição disponível)

en: , core dumped
pt_BR: , gerou um core

en: -%c option does not take a value
pt_BR: opção -%c não aceita um valor

en: -%c option takes a value
pt_BR: opção -%c aceita um valor

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
pt_BR: --%s --pending não aceita argumento que não seja opção

en: --%s --recursive needs at least one path argument
pt_BR: --%s --recursive precisa de ao menos um caminho como argumento

en: --%s needs <name>
pt_BR: --%s precisa de <nome>

en: --%s needs <name> <path>
pt_BR: --%s precisa de <nome> <caminho>

en: --%s needs a .deb filename argument
pt_BR: --%s precisa de um nome de arquivo .deb como argumento

en: --%s needs a <directory> argument
pt_BR: --%s precisa de um argumento <diretório>

en: --%s needs a single argument
pt_BR: --%s precisa de um único argumento

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
pt_BR: --%s precisa de um diretório-alvo.
    Talvez você devesse usar dpkg --install?

en: --%s needs at least one package archive file argument
pt_BR: --%s precisa de ao menos um arquivo de pacote como argumento

en: --%s needs at least one package name argument
pt_BR: --%s precisa de pelo menos um nome de pacote como argumento

en: --%s option does not take a value
pt_BR: opção --%s não aceita um valor

en: --%s option takes a value
pt_BR: opção --%s aceita um valor

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
pt_BR: --%s aceita no máximo dois argumentos (.deb e diretório)

en: --%s takes no arguments
pt_BR: --%s não aceita argumentos

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
pt_BR: --%s aceita somente um argumento (nome do arquivo .deb)

en: --auto requires exactly one part file argument
pt_BR: --auto requer exatamente um arquivo parcial como argumento

en: --auto requires the use of the --output option
pt_BR: --auto requer o uso da opção --output

en: --compare-versions bad relation
pt_BR: má relação em --compare-versions

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
pt_BR: --compare-versions aceitam três argumentos: <versão> <relação> <versão>

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
pt_BR: --install precisa de <ligação> <nome> <caminho> <prioridade>

en: --search needs at least one file name pattern argument
pt_BR: --search precisa de pelo menos um padrão de nome de arquivo como argumento

en: --slave needs <link> <name> <path>
pt_BR: --slave precisa de <ligação> <nome> <caminho>

en: --slave only allowed with --install
pt_BR: --slave somente permitido com --install

en: --split needs a source filename argument
pt_BR: --split necessita de um nome de arquivo fonte como argumento

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
pt_BR: --split aceita no máximo um nome de arquivo fonte e um prefixo de destino

en: ; however:
pt_BR: ; porém:

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
pt_BR: <deb> é o nome de arquivo de um arquivo no formato Debian.
    <carq> é o nome de um componente de arquivo administrativo.
    <ccampo> é o nome de um campo no arquivo 'control' principal.

en: <package status and progress file descriptor>
pt_BR: <estado do pacote e progresso do descritor de arquivo>

en: Authenticating %s ...
pt_BR: Autenticando %s ...

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
pt_BR: Comandos:
      --check-supported                Checa se o dpkg em execução tem suporte a
                                       gatilhos.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
pt_BR: Comandos:
      -s|--split <arquivo> [<prefixo>]      Divide um arquivo.
      -j|--join <parte> <parte> ...         Junta partes.
      -I|--info <parte> ...                 Exibe informação sobre uma parte.
      -a|--auto -o <completo> <parte>       Auto-acumular partes.
      -l|--listq                            Lista peças que não combinam.
      -d|--discard [<nome-do-arquivo> ...]  Descarta peças que não combinam.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
pt_BR: Operadores de comparação para --compare-versions são:
      lt le eq ne ge gt       (trata versão vazia como anterior a qualquer
                                outra versão);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (trata versão vazia como posterior a qualquer
                                outra versão);
      < << <= = >= >> >       (somente para compatibilidade com a sintaxe do
                                arquivo de controle).

en: Debian %s version %s.
pt_BR: Debian %s versão %s.

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
pt_BR: Mecanismo ("backend") de repositório de pacotes Debian '%s' versão %s.

en: Debian '%s' package management program version %s.
pt_BR: Programa de gerenciamento de pacotes Debian '%s' versão %s.

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
pt_BR: Ferramenta de divisão/junção de pacote Debian '%s'; versão %s.

en: Deleted %s.
pt_BR: Excluído %s.

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Errors were encountered while processing:
pt_BR: Erros foram encontrados durante o processamento de:

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
pt_BR: Arquivo '%.250s' não é parte de um arquivo em múltiplas partes.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
pt_BR: Sintaxe de formato:
      Um formato é uma string que será gerada para cada pacote. O formato pode
      incluir as sequências de escape padrão \n (nova linha), \r (retorno de
      carro) ou \\ (barra invertida simple). Informação de pacotes podem ser
      incluídas inserindo referências variáveis ao campos do pacote usando a
      sintaxe ${variável[;tamanho]} (${var[;width]}). Campos serão alinhados à
      direita a menos que o tamanho seja negativo, neste caso o alinhamento à
      esquerda será usado.

en: Installing new version of config file %s ...
pt_BR: Instalando nova versão do arquivo de configuração %s ...

en: Junk files left around in the depot directory:
pt_BR: Arquivos lixo deixados para trás no diretório "depot":

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
pt_BR: Mais de uma cópia do pacote %s foi desempacotada
     nesta execução! Configurando-o somente uma vez.

en: Name
pt_BR: Nome

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
pt_BR: Pacote %s está sendo retido, não vou tocá-lo. Use --force-hold para sobrepor.

en: Package %s listed more than once, only processing once.
pt_BR: Pacote %s listado mais de uma vez, processando somente uma vez.

en: Package '%s' does not contain any files (!)
pt_BR: Pacote '%s' não contém quaisquer arquivos (!)

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
pt_BR: Pacote que no estado não-instalado possui arquivos de configuração ("conffiles"), esquecendo-os

en: Packages not yet reassembled:
pt_BR: Pacotes ainda não remontados:

en: Part %d of package %s filed (still want
pt_BR: Parte %d do pacote %s preenchida (continua precisando

en: Processing was halted because there were too many errors.
pt_BR: Processamento parou porque havia muitos erros.

en: Recorded info about %s from %s.
pt_BR: Informação registrada sobre %s a partir de %s.

en: Replacing available packages info, using %s.
pt_BR: Substituindo informações de pacotes disponíveis, usando %s.

en: Setting up %s (%s) ...
pt_BR: Configurando %s (%s) ...

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
pt_BR: Os pacotes a seguir estão aguardando processamento de gatilhos que eles
    ativaram em outros pacotes. Este processamento pode ser executado usando
    dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only):

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
pt_BR: Os pacotes a seguir estão bagunçados devido a sérios problemas durante
    a instalação, e precisam ser reinstalados para que eles (e quaisquer
    pacotes que dependam dele) funcionem corretamente:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
pt_BR: Os pacotes a seguir estão apenas meio configurados, provavelmente devido a
    problemas ao configurá-los pela primeira vez. A configuração deve ser feita
    novamente usando dpkg --configure <pacote> ou a opção no menu do dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
pt_BR: Os pacotes a seguir estão apenas meio instalados, devido a problemas durante
    a instalação, que provavelmente estará completa se você tentar executá-la
    novamente; os pacotes podem ser removidos com o dselect ou dpkg --remove:

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
pt_BR: Os pacotes a seguir foram disparados por gatilhos, mas o processamento de
    gatilhos ainda não terminou. O processamento de gatilhos pode ser executado
    usando dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
pt_BR: Os pacotes a seguir foram desempacotados mas ainda não foram configurados.
    Eles precisam ser configurados usando dpkg --configure ou a opção do menu
    do dselect de configuração para que funcionem:

en: Type 'exit' when you're done.
pt_BR: Digite 'exit' quando terminar.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
pt_BR: Digite dpkg-deb --help para ajuda sobre manipulação de arquivos *.deb;
    Digite dpkg --help para ajuda sobre instalação e desinstalação de pacotes.

en: Type dpkg-split --help for help.
pt_BR: Digite dpkg-split --help para ajuda.

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
pt_BR: Digite dpkg-trigger --help para ajuda sobre este utilitário.

en: Updating available packages info, using %s.
pt_BR: Atualizando informações de pacotes disponíveis, usando %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
pt_BR: Uso: %s [<opção> ...] <comando>

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
pt_BR: Uso: %s [<opções> ...] <nome-do-gatilho>
         %s [<opções> ...] <comando>

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
pt_BR: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) para examinar arquivos de pacote,
    e dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) para listar seu conteúdo.

en: Version
pt_BR: Versão

en: [default=N]
pt_BR: [padrão=N]

en: [default=Y]
pt_BR: [padrão=Y]

en: [no default]
pt_BR: [sem padrão]

en: alternatives ('|') not allowed in %s field
pt_BR: alternativas ('|') não permitidas no campo %s

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
pt_BR: arquivo continha objeto '%.255s' de tipo desconhecido 0x%x

en: archive has no newlines in header
pt_BR: arquivo não possui novas linhas no cabeçalho

en: awaiting trigger processing by another package
pt_BR: processamento de gatilhos em espera por outro pacote

en: broken due to failed removal or installation
pt_BR: quebrado devido a falha na remoção ou instalação

en: broken due to postinst failure
pt_BR: quebrado devido a falha no "postinst"

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
pt_BR: atualização completa de disponibilidade requer acesso de escrita à área de estados do dpkg

en: can't mmap package info file '%.255s'
pt_BR: não foi possível executar "mmap" no arquivo de informações do pacote '%.255s'

en: can't remove old postrm script
pt_BR: não foi possível remover script "postrm" antigo

en: can't stat package info file '%.255s'
pt_BR: não foi possível executar "stat" no arquivo de informações do pacote '%.255s'

en: cannot access archive
pt_BR: impossível acessar arquivo

en: cannot open '%.255s' (in '%.255s')
pt_BR: não foi possível abrir '%.255s' (em '%.255s')

en: cannot open archive part file '%.250s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo parcial '%.250s'

en: cannot read info directory
pt_BR: não foi possível ler diretório info

en: cannot remove '%.250s'
pt_BR: não foi possível remover '%.250s'

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
pt_BR: não foi possível remover antigo arquivo de configuração de backup '%.250s' (de '%.250s')

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
pt_BR: não foi possível remover arquivo de configuração antigo '%.250s' (= '%.250s')

en: cannot remove old files list
pt_BR: não foi possível remover a antiga lista de arquivos

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
pt_BR: não foi possível satisfazer as pré-dependências para %.250s (requerido devido a %.250s)

en: cannot scan directory '%.255s'
pt_BR: não foi possível fazer vasculhar o diretório '%.255s'

en: cannot scan updates directory '%.255s'
pt_BR: não foi possível vasculhar diretório de atualizações '%.255s'

en: cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
pt_BR: não foi possível executar "stat" '%.255s' (em '%.255s')

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
pt_BR: caractere '%c' não permitido (apenas letras, dígitos e caracteres '%s')

en: conffile '%.250s' does not appear in package
pt_BR: arquivo de configuração ("conffile") '%.250s' não aparece no pacote

en: conffile '%.250s' is not stattable
pt_BR: arquivo de configuração ("conffile") '%.250s' não permite a execução de "stat"

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
pt_BR: ações conflitantes -%c (--%s) e -%c (--%s)

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
pt_BR: desvios conflitantes envolvendo '%.250s' ou '%.250s'

en: conflicting packages - not installing %.250s
pt_BR: pacotes conflitantes - não instalando %.250s

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
pt_BR: diretório de controle possui permissões ruins %03lo (devem ser >=0755 e <=0755)

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
pt_BR: arquivo tar do sistema de arquivos corrompido - arquivo de pacote corrompido

en: couldn't open '%i' for stream
pt_BR: não foi possível abrir '%i' para "stream"

en: dependency problems - leaving unconfigured
pt_BR: problemas de dependência - deixando desconfigurado

en: dependency problems - not removing
pt_BR: problemas de dependência - não removendo

en: diversion by %s from: %s
pt_BR: desviado por %s a partir de: %s

en: diversion by %s to: %s
pt_BR: desviado por %s para: %s

en: divert-to may not contain newlines
pt_BR: desviar-para não pode conter novas linhas

en: diverted by %s to: %s
pt_BR: desviado por %s para: %s

en: done
pt_BR: feito

en: dpkg-deb: building package '%s' in '%s'.
pt_BR: dpkg-deb: construindo pacote '%s' em '%s'.

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
pt_BR: gatilho em espera duplicado no pacote '%.255s'

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
pt_BR: arquivo de gatilho interessados duplicado para o arquivo chamado '%.250s' e pacote '%.250s'

en: duplicate path %s
pt_BR: caminho %s duplicado

en: duplicate pending trigger '%.255s'
pt_BR: gatilho pendente duplicado '%.255s'

en: duplicate slave link %s
pt_BR: ligação escrava %s duplicada

en: duplicate value for '%s' field
pt_BR: valor duplicado para o campo '%s'

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
pt_BR: valor duplo para campo definido pelo usuário '%.*s'

en: empty file details field '%s'
pt_BR: campo de detalhes de arquivo '%s' vazio

en: empty string from fgets reading conffiles
pt_BR: string vazia vinda de "fgets" ao ler arquivos de configuração ("conffiles")

en: empty trigger names are not permitted
pt_BR: nomes de gatilho vazios não são permitidos

en: empty value for %s
pt_BR: valor vazio para %s

en: epoch in version is not number
pt_BR: época em versão não é um número

en: error closing %.250s
pt_BR: erro fechando %.250s

en: error closing configuration file '%.255s'
pt_BR: erro ao fechar arquivo de configuração '%.255s'

en: error closing files list file for package '%.250s'
pt_BR: erro fechando arquivo com lista de arquivos do pacote '%.250s'

en: error closing find's pipe
pt_BR: erro fechando o "pipe" do find

en: error closing/writing '%.255s'
pt_BR: erro fechando/escrevendo '%.255s'

en: error creating device '%.255s'
pt_BR: erro criando dispositivo '%.255s'

en: error creating directory '%.255s'
pt_BR: erro criando diretório '%.255s'

en: error creating hard link '%.255s'
pt_BR: erro criando ligação fixa ("hard link") '%.255s'

en: error creating pipe '%.255s'
pt_BR: erro criando pipe '%.255s'

en: error creating symbolic link '%.255s'
pt_BR: erro criando ligação simbólica '%.255s'

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
pt_BR: erro ao se certificar que '%.250s' não existe

en: error opening conffiles file
pt_BR: erro abrindo arquivo de arquivos de configuração ("conffiles")

en: error reading %.250s
pt_BR: erro lendo %.250s

en: error reading %s from file %.255s
pt_BR: erro lendo %s de arquivo %.255s

en: error reading conffiles file
pt_BR: erro lendo arquivo de arquivos de configuração ("conffiles")

en: error reading dpkg-deb tar output
pt_BR: erro lendo a saída do tar do dpkg-deb

en: error reading find's pipe
pt_BR: erro lendo o "pipe" do find

en: error reading from dpkg-deb pipe
pt_BR: erro lendo do "pipe" dpkg-deb

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
pt_BR: erro lendo arquivo de gatilhos adiados '%.250s'

en: error setting ownership of '%.255s'
pt_BR: erro estabelecendo posse de '%.255s'

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
pt_BR: erro estabelecendo posse da ligação simbólica '%.255s'

en: error setting permissions of '%.255s'
pt_BR: erro estabelecendo permissões de '%.255s'

en: error setting timestamps of '%.255s'
pt_BR: erro estabelecendo registros de data de '%.255s'

en: error trying to open %.250s
pt_BR: erro tentando abrir %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
pt_BR: erro não pegando sinal %s: %s

en: error writing '%s'
pt_BR: erro escrevendo '%s'

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
pt_BR: erro escrevendo para stderr, descoberto antes do prompt do arquivo de configuração ("conffile")

en: failed to allocate memory
pt_BR: falhou ao alocar memória

en: failed to chdir to '%.255s'
pt_BR: falhou ao mudar para o diretório '%.255s'

en: failed to chdir to directory
pt_BR: falhou ao mudar para o diretório

en: failed to chdir to directory after creating it
pt_BR: falhou ao mudar para o diretório após criá-lo

en: failed to chroot to '%.250s'
pt_BR: falhou ao executar "chroot" para '%.250s'

en: failed to close after read: '%.255s'
pt_BR: falhou ao fechar após ler: '%.255s'

en: failed to create directory
pt_BR: falhou ao criar diretório

en: failed to create pipe
pt_BR: falhou ao criar "pipe"

en: failed to dup for fd %d
pt_BR: dup para fd %d falhou

en: failed to dup for std%s
pt_BR: dup para std%s falhou

en: failed to fdopen find's pipe
pt_BR: falhou ao executar "fdopen" no "pipe" do find

en: failed to fstat archive
pt_BR: falhou ao executar "fstat" no arquivo

en: failed to fstat diversions file
pt_BR: falhou ao executar "fstat" no arquivo de desvios

en: failed to fstat statoverride file
pt_BR: falhou ao executar "fstat" no arquivo "statoverride"

en: failed to open diversions file
pt_BR: falhou ao abrir arquivo de desvios

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
pt_BR: falhou ao abrir arquivo de informações do pacote '%.255s' para leitura

en: failed to open statoverride file
pt_BR: falhou ao abrir arquivo "statoverride"

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
pt_BR: falhou ao abrir arquivo de lista de gatilhos interessados '%.250s'

en: failed to read '%.255s' (in '%.255s')
pt_BR: falhou ao ler '%.255s' (em '%.255s')

en: failed to read archive '%.255s'
pt_BR: falhou ao ler arquivo '%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
pt_BR: falhou ao remover arquivo de atualização incorporado %.255s

en: failed to remove my own update file %.255s
pt_BR: falhou ao remover meu próprio arquivo de atualização %.255s

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
pt_BR: falhou ao retroceder arquivo de gatilhos interessados '%.250s'

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
pt_BR: falhou ao executar "stat" ("dereference") para ligação simbólica existente '%.250s'

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
pt_BR: falhou ao executar "stat" ("dereference") no novo alvo de ligação simbólica proposto '%.250s' para ligação simbólica '%.250s'

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
pt_BR: falhou ao escrever detalhes de '%.50s' para '%.250s'

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
pt_BR: fgets deu uma string vazia a partir de '%.250s'

en: field name '%.*s' must be followed by colon
pt_BR: campo de nome '%.*s' precisa ser seguido de vírgula

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
pt_BR: arquivo '%.250s' está corrompido - %.250s faltando

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
pt_BR: arquivo '%.250s' está corrompido - checksum md5 ruim '%.250s'

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
pt_BR: arquivo '%.250s' está corrompido - digito ruim (código %d) em %s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
pt_BR: arquivo '%.250s' está corrompido - magic ruim no final do primeiro cabeçalho

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
pt_BR: arquivo '%.250s' está corrompido - "magic" ruim no fim do segundo cabeçalho

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
pt_BR: arquivo '%.250s' está corrompido - caracter de preenchimento ruim (código %d)

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
pt_BR: arquivo '%.250s' está corrompido - nova linha faltando após %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
pt_BR: arquivo '%.250s' está corrompido - nulos na seção info

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
pt_BR: arquivo '%.250s' está corrompido - segundo membro não é um membro de dados

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
pt_BR: arquivo '%.250s' está corrompido - tamanho errado para o número parcial citado

en: file '%.250s' is corrupt - too short
pt_BR: arquivo '%.250s' está corrompido - muito pequeno

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
pt_BR: arquivo '%.250s' está corrompido - número errado de partes para tamanhos citados

en: file '%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
pt_BR: arquivo '%.250s' não é um arquivo binário debian (tente dpkg-split?)

en: file '%.250s' is not an archive part
pt_BR: arquivo '%.250s' não é um arquivo parcial

en: file '%s' is not an archive part
pt_BR: arquivo '%s' não é um arquivo parcial

en: file details field '%s' not allowed in status file
pt_BR: campo de detalhes de arquivo '%s' não permitido em arquivo de estado

en: file may not contain newlines
pt_BR: arquivo não pode conter novas linhas

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
pt_BR: gatilhos de arquivo registram menções a nomes de pacotes ilegais '%.250s' (para interesse no arquivo '%.250s'): %.250s

en: filename "%s" is not absolute
pt_BR: nome de arquivo "%s" não é absoluto

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
pt_BR: arquivos '%.250s' e '%.250s' não são partes do mesmo arquivo

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
pt_BR: arquivo com lista de arquivos do pacote '%.250s' contém nome de arquivo vazio

en: find for --recursive returned unhandled error %i
pt_BR: procura por --recursive retornou erro não manipulado %i

en: fork failed
pt_BR: fork falhou

en: illegal package name at line %d: %.250s
pt_BR: nome de pacote ilegal na linha %d: %.250s

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
pt_BR: nome de pacote ilegal no gatilho em espera '%.255s': %s

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
pt_BR: nome de gatilho pendente ilegal '%.255s': %s

en: installation of %.250s
pt_BR: instalação de %.250s

en: installed
pt_BR: instalado

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
pt_BR: instalando %.250s quebrará %.250s, e
     a desconfiguração não é permitida (--auto-deconfigure poderá ajudar)

en: installing %.250s would break existing software
pt_BR: instalar %.250s quebrará software existente

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
pt_BR: inteiro inválido para --%s: '%.250s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
pt_BR: sintaxe inválida ou desconhecida no nome do gatilho '%.250s' (no interesse do gatilho para o pacote '%.250s')

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
pt_BR: nome de pacote inválido '%.250s' no arquivo de gatilhos adiados '%.250s'

en: invalid package name (%.250s)
pt_BR: nome de pacote inválido (%.250s)

en: junk after %s
pt_BR: lixo depois de %s

en: link %s is both primary and slave
pt_BR: ligação %s é tanto primário quanto escravo

en: local diversion from: %s
pt_BR: desvio local a partir de: %s

en: local diversion to: %s
pt_BR: localmente desviado para: %s

en: locally diverted to: %s
pt_BR: localmente desviado para: %s

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
pt_BR: script de mantenedor '%.50s' possui permissões ruins %03lo (devem ser >=0555 e <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
pt_BR: script de mantenedor '%.50s' não é um arquivo simples ou uma ligação simbólica

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
pt_BR: script de mantenedor '%.50s' não permite a execução de "stat"

en: may not be empty string
pt_BR: pode não ser uma string vazia

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
pt_BR: incompatibilidade em desvio-para
      na remoção de '%s'
      encontrado '%s'

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
pt_BR: incompatibilidade em pacote
      na remoção de '%s'
      encontrado '%s'

en: missing %s
pt_BR: %s faltando

en: name %s is both primary and slave
pt_BR: nome %s é tanto primário quanto escravo

en: need an action option
pt_BR: necessário uma opção de ação

en: new %s script
pt_BR: novo script %s

en: newline in field name '%.*s'
pt_BR: nova linha no campo nome '%.*s'

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
pt_BR: novas linhas proibidas em arquivos update-alternatives (%s)

en: no package information in '%.255s'
pt_BR: sem informações de pacote em '%.255s'

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
pt_BR: nenhum pacote chamado '%s' está instalado, não posso configurar

en: not installed
pt_BR: não instalado

en: not installed but configs remain
pt_BR: não instalado mas a configuração permanece

en: nothing after colon in version number
pt_BR: nada após vírgula em número de versão

en: old %s script
pt_BR: antigo script %s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
pt_BR: versão antiga do pacote possui nome de arquivo info demasiadamente longo iniciando '%.250s'

en: open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
pt_BR: abertura do componente '%.255s' (em %.255s) falhou de maneira não esperada

en: operation requires read/write access to dpkg status area
pt_BR: operação requer acesso de leitura/escrita à área de estado do dpkg

en: out of memory for new cleanup entry
pt_BR: sem memória para nova entrada de limpeza

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
pt_BR: sem memória para nova entrada de limpeza com tantos argumentos

en: package %.250s is already installed and configured
pt_BR: pacote %.250s já está instalado e configurado

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
pt_BR: pacote %.250s não está pronto para configuração
     não posso configurar (estado atual '%.250s')

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
pt_BR: pacote %.250s não está pronto para processamento de gatilho
     (estado atual '%.250s' sem gatilhos pendentes)

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
pt_BR: arquitetura do pacote (%s) não combina com a do sistema (%s)

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
pt_BR: pacote contém nome de arquivo de controle demasiadamente longo (iniciando '%.50s')

en: package control info contained directory '%.250s'
pt_BR: informação de controle do pacote continha diretório '%.250s'

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
pt_BR: remoção do diretório de informação de controle do pacote '%.250s' não disse que não se tratava de um diretório

en: package diverts others to: %s
pt_BR: pacote desvia outros para: %s

en: package has status %s but triggers are awaited
pt_BR: pacote possui estado %s mas há gatilhos em espera

en: package has status %s but triggers are pending
pt_BR: pacote possui estado %s mas há gatilhos pendentes

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
pt_BR: pacote possui estado "triggers-awaited" mas não há gatilhos em espera

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
pt_BR: pacote possui estado "triggers-pending" mas não há gatilhos pendentes

en: package may not contain newlines
pt_BR: pacote não pode conter novas linhas

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
pt_BR: nome do pacote possui caracteres que não são alfanuméricos em caixa-baixa ou '-+.'

en: part %d is missing
pt_BR: parte %d está faltando

en: part file '%.250s' is not a plain file
pt_BR: arquivo parcial '%.250s' não é um arquivo simples

en: part size is far too large or is not positive
pt_BR: tamanho da parcial é muito grande ou não é positivo

en: passed
pt_BR: passou

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
pt_BR: problema de pré-dependência - %.250s não será instalado

en: priority must be an integer
pt_BR: prioridade deve ser um inteiro

en: read error in %.250s
pt_BR: erro de leitura em %.250s

en: read error in '%.250s'
pt_BR: erro de leitura em '%.250s'

en: read error in configuration file '%.255s'
pt_BR: erro de leitura no arquivo de configuração '%.255s'

en: read error on standard input
pt_BR: erro de leitura na entrada padrão

en: read error on stdin at conffile prompt
pt_BR: erro de leitura em stdin no prompt do arquivo de configuração ("conffile")

en: reassembled package file
pt_BR: arquivo de pacote remontado

en: removal of %.250s
pt_BR: remoção de %.250s

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
pt_BR: renomear envolve sobrescrever '%s' com
      arquivo diferente '%s', não permitido

en: requested operation requires superuser privilege
pt_BR: a operação solicitada requer privilégios de superusuário

en: root or null directory is listed as a conffile
pt_BR: diretório raiz ou nulo é listado como um arquivo de configuração ("conffile")

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
pt_BR: procurei, mas não achei pacotes (arquivos casando com *.deb)

en: several package info entries found, only one allowed
pt_BR: muitas entradas de informação do pacote foram encontradas, somente uma é permitida

en: slave link same as main link %s
pt_BR: ligação escrava é a mesma que a ligação principal %s

en: source file '%.250s' not a plain file
pt_BR: arquivo fonte '%.250s' não é um arquivo simples

en: statoverride file contains empty line
pt_BR: arquivo "statoverride" contém linha em branco

en: stripping trailing /
pt_BR: removendo / do final

en: subprocess %s failed with wait status code %d
pt_BR: sub-processo %s falhou com código de estado de espera %d

en: subprocess %s returned error exit status %d
pt_BR: sub-processo %s retornou estado de saída de erro %d

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
pt_BR: erro de sintaxe no arquivo de gatilhos de arquivo '%.255s'

en: syntax error in triggers deferred file '%.250s' at character '%s'%s
pt_BR: erro de sintaxe no arquivo de gatilhos adiados '%.250s' no caractere '%s'%s

en: target is directory - cannot skip control file check
pt_BR: alvo é um diretório - não é possível pular a checagem do arquivo de controle

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
pt_BR: existem diversas versões da parte %d - pelo menos '%.250s' e '%.250s'

en: there is no script in the new version of the package - giving up
pt_BR: não há script na nova versão do pacote - desistindo

en: too few values in file details field '%s' (compared to others)
pt_BR: poucos valores no campo de detalhes de arquivo '%s' (comparado a outros)

en: too many values in file details field '%s' (compared to others)
pt_BR: muitos valores no campo de detalhes de arquivo '%s' (comparado a outros)

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
pt_BR: linha muito longa ou nova linha faltando em '%.250s'

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
pt_BR: erro de sintaxe no arquivo de gatilhos interessados '%.250s'; nome de pacote ilegal '%.250s': %.250s

en: trigger name contains invalid character
pt_BR: nome de gatilho contém caracteres inválidos

en: triggered
pt_BR: disparado por gatilho

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
pt_BR: arquivo de gatilhos ci '%.250s' contém sintaxe de gatilho ilegal no nome do gatilho '%.250s': %.250s

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
pt_BR: arquivo de gatilhos ci contém diretiva desconhecida '%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
pt_BR: arquivo de gatilhos ci contém diretiva de sintaxe desconhecida

en: triggers looping, abandoned
pt_BR: gatilhos em "loop", abandonado

en: truncated triggers deferred file '%.250s'
pt_BR: arquivo de gatilhos adiados truncado '%.250s'

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
pt_BR: tentando sobrescrever '%.250s', que é a versão desviada de '%.250s'

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
pt_BR: tentando sobrescrever '%.250s', que é a versão desviada de '%.250s' (pacote: %.100s)

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
pt_BR: impossível (re)abrir arquivo parcial de entrada '%.250s'

en: unable to access dpkg status area
pt_BR: impossível acessar área de estado do dpkg

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
pt_BR: impossível acessar a área de estados do dpkg para uma completa atualização de disponibilidade

en: unable to check existence of '%.250s'
pt_BR: impossível verificar a existência de '%.250s'

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
pt_BR: impossível checar a existência do arquivo '%.250s'

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
pt_BR: impossível executar "chown" da ligação simbólica de backup para '%.255s'

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
pt_BR: impossível limpar a sujeira em torno de '%.255s' antes de instalar outra versão

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
pt_BR: impossível fechar novo arquivo de gatilhos adiados '%.250s'

en: unable to close updated status of '%.250s'
pt_BR: impossível fechar estado atualizado de '%.250s'

en: unable to create '%.255s'
pt_BR: impossível criar '%.255s'

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
pt_BR: impossível criar diretório de estado dos gatilhos '%.250s'

en: unable to delete control info file '%.250s'
pt_BR: impossível excluir arquivo de informações de controle '%.250s'

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
pt_BR: impossível excluir arquivo "depot" acima usado '%.250s'

en: unable to discard '%.250s'
pt_BR: impossível descartar '%.250s'

en: unable to fill %.250s with padding
pt_BR: impossível preencher %.250s com enchimento

en: unable to flush %.250s after padding
pt_BR: impossível executar "flush" %.250s após enchimento

en: unable to flush updated status of '%.250s'
pt_BR: impossível executar "flush" do estado atualizado de '%.250s'

en: unable to fstat part file '%.250s'
pt_BR: impossível executar "fstat" no arquivo parcial '%.250s'

en: unable to fstat source file
pt_BR: impossível executar "fstat" no arquivo fonte

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
pt_BR: impossível executar "fsync" do estado atualizado de '%.250s'

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
pt_BR: impossível instalar '%.250s' como '%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
pt_BR: impossível instalar arquivo info (supostamente) novo '%.250s'

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
pt_BR: impossível instalar novo arquivo info '%.250s' como '%.250s'

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
pt_BR: impossível instalar novo arquivo de gatilhos adiados '%.250s'

en: unable to install new version of '%.255s'
pt_BR: impossível instalar nova versão de '%.255s'

en: unable to install updated status of '%.250s'
pt_BR: impossível instalar estado atualizado de '%.250s'

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
pt_BR: impossível criar ligação de backup de '%.255s' antes de instalar nova versão

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
pt_BR: impossível criar ligação simbólica de backup para '%.255s'

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
pt_BR: impossível mover do caminho '%.255s' para instalar nova versão

en: unable to open files list file for package '%.250s'
pt_BR: impossível abrir arquivo com lista de arquivos do pacote '%.250s'

en: unable to open new depot file '%.250s'
pt_BR: impossível abrir novo arquivo "depot" '%.250s'

en: unable to open output file '%.250s'
pt_BR: impossível abrir arquivo de saída '%.250s'

en: unable to open source file '%.250s'
pt_BR: impossível abrir arquivo fonte '%.250s'

en: unable to open temp control directory
pt_BR: impossível abrir diretório de controle temporário

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
pt_BR: impossível abrir arquivo de gatilhos ci '%.250s'

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
pt_BR: impossível abrir arquivo de gatilhos adiados '%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
pt_BR: impossível abrir/criar novo arquivo de gatilhos adiados '%.250s'

en: unable to open/create status database lockfile
pt_BR: impossível abrir/criar arquivo de bloqueio do banco de dados de estados

en: unable to open/create triggers lockfile '%.250s'
pt_BR: impossível abrir/criar arquivo de bloqueio de gatilhos '%.250s'

en: unable to read depot directory '%.250s'
pt_BR: impossível ler o diretório "depot" '%.250s'

en: unable to read file triggers file '%.250s'
pt_BR: impossível ler arquivo de gatilhos de arquivo '%.250s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
pt_BR: impossível ler as "flags" do descritor de arquivos para %.250s

en: unable to read link '%.255s'
pt_BR: impossível ler ligação '%.255s'

en: unable to read part file '%.250s'
pt_BR: impossível ler arquivo parcial '%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
pt_BR: impossível remover versão recém-extraída de '%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
pt_BR: impossível remover versão recém-instalada de '%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
pt_BR: não consigo remover versão recém-instalada de '%.250s' para permitir a reinstalação da cópia de backup

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
pt_BR: impossível remover arquivo info obsoleto '%.250s'

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
pt_BR: impossível renomear novo arquivo "depot" de '%.250s' para '%.250s'

en: unable to reopen part file '%.250s'
pt_BR: impossível reabrir arquivo parcial '%.250s'

en: unable to restore backup version of '%.250s'
pt_BR: impossível restaurar versão de backup de '%.250s'

en: unable to seek to start of %.250s after padding
pt_BR: impossível executar "seek" no começo de %.250s após enchimento

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
pt_BR: impossível definir a "flag" 'close-on-exec' para %.250s

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
pt_BR: impossível definir permissões de execução em '%.250s'

en: unable to set ownership of triggers state directory '%.250s'
pt_BR: impossível definir o proprietário do diretório de estado dos gatilhos '%.250s'

en: unable to stat %s '%.250s'
pt_BR: impossível executar "stat" em %s '%.250s'

en: unable to stat '%.250s'
pt_BR: impossível executar "stat" em '%.250s'

en: unable to stat '%.255s' (which I was about to install)
pt_BR: impossível executar "stat" de '%.255s' (que eu estava prestes a instalar)

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
pt_BR: impossível executar "stat" no arquivo de configuração ("conffile") atualmente instalado '%.250s'

en: unable to stat other new file '%.250s'
pt_BR: impossível executar "fstat" em outro arquivo novo '%.250s'

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
pt_BR: impossível executar "stat"'%.255s' restaurado antes de instalar outra versão

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
pt_BR: impossível executar "stat" no arquivo de gatilhos adiados '%.250s'

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
pt_BR: impossível truncar o estado atualizado de '%.250s'

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
pt_BR: impossível escrever novo arquivo de gatilhos adiados '%.250s'

en: unable to write updated status of '%.250s'
pt_BR: impossível escrever estado atualizado de '%.250s'

en: unexpected data after package and selection at line %d
pt_BR: dado inesperado após pacote e seleção na linha %d

en: unexpected end of file in %.250s
pt_BR: fim de arquivo não esperado em %.250s

en: unexpected end of file in %s in %.255s
pt_BR: fim de arquivo inesperado em %s em %.255s

en: unexpected end of line after package name at line %d
pt_BR: fim de linha inesperado após nome do pacote na linha %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
pt_BR: fim de linha inesperado no nome do pacote na linha %d

en: unknown argument '%s'
pt_BR: argumento desconhecido '%s'

en: unknown compression type '%s'!
pt_BR: tipo de compressão desconhecido '%s'!

en: unknown force/refuse option '%.*s'
pt_BR: opção de forçar/recusar '%.*s' desconhecida

en: unknown option -%c
pt_BR: opção desconhecida -%c

en: unknown option --%s
pt_BR: opção desconhecida --%s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
pt_BR: estado procurado desconhecido na linha %d: %.250s

en: unpacked but not configured
pt_BR: desempacotado mas não configurado

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
pt_BR: diretório de atualizações contém arquivo '%.250s' cujo nome é muito longo (tamanho=%d, máx=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
pt_BR: diretório de atualizações contém arquivos com nomes de tamanho diferentes (%d e %d)

en: user-defined field name '%.*s' too short
pt_BR: nome do campo '%.*s' definido pelo usuário é muito curto

en: version string has embedded spaces
pt_BR: string de versão possui espaços embutidos

en: version string is empty
pt_BR: string de versão está vazia

en: warning
pt_BR: aviso

en: yes/no in boolean field
pt_BR: sim/não em campo booleano

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
pt_BR: você não tem permissão para bloquear o banco de dados de estados do dpkg

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
pt_BR: você deve especificar pacotes com seus próprios nomes, não pela citação dos nomes dos arquivos nos quais eles vêm
